services

Services de Traduction – Notre Système de Gestion de Qualité

TBI Translations se spécialise dans les traductions françaises/anglaises. Notre système de gestion de qualité est le suivant: nous analysons en premier tous documents qui nous sont soumis pour déterminer si nos domaines d’expertise correspondent à vos besoins. Si nos qualifications correspondent à vos besoins, nous vous fournissons un devis gratuit. Lors de l’acceptation de notre devis, nous rédigeons un contrat spécifiant l’étendue des travaux, la date de livraison et les obligations juridiques respectives aux deux partis. Nous assignons ensuite un chef de projet pour la traduction. Ses responsabilités seront de guider, suivre et contrôler le ou les traducteurs, d’établir un agenda de production, et de maintenir la communication avec le client. Le déroulement typique se compose de:

Etape 1 : Mettre en place un agenda de production

Etape 2 : Assemblage des glossaires, des terminologies spécifiques aux clients, d’un guide du style et d’un guide propre à la marque de la société.

Etape 3 : Traduction des documents.

Etape 4 : Révision des documents pour contrôler la cohérence, l’exactitude terminologique, le flot à la lecture, la grammaire et la syntaxe.

Etape 5 : Livraison des documents dans les délais convenus et suivi à la clientèle afin d’achever complète satisfaction.

Nos traducteurs sont tous de langue maternelle française ou anglaise et sont à même de prendre en compte toutes les nuances de la langue d’origine et de les transmettre fidèlement dans la langue désirée. Nous maintenons également une importante bibliothèque de glossaires couvrant des sujets spécifiques.

Services de Traduction – Notre Garantie

En tant que membre de l’Association des Traducteurs Américains, nous adhérons strictement au code de conduite professionnelle et aux pratiques commerciales édictées par l’ATA pour préserver les intérêts de nos clients.